1
00:00:03,670 --> 00:00:05,662
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,119
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,253 --> 00:00:24,783
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,925 --> 00:00:27,292
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,817
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,958 --> 00:01:00,757
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
zdravo
13
00:01:05,032 --> 00:01:06,466
- Bok, dušo.
- Bok, Jennifer.
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,364
Primijeti bilo što
drugačije o meni?
15
00:01:08,502 --> 00:01:10,528
- Ništa.
- Kosa je malo drugačija?
16
00:01:10,671 --> 00:01:13,698
Dat ću vam trag: to
događa se kad imaš 16 godina,
17
00:01:13,840 --> 00:01:16,207
i kad se jednom dogodi,
nikad više nisi isti.
18
00:01:16,343 --> 00:01:18,869
- Jennifer! -Što?!
- Ne!
19
00:01:19,012 --> 00:01:20,412
Da, da.
20
00:01:20,547 --> 00:01:21,981
Dobio sam učeničku dozvolu.
21
00:01:22,115 --> 00:01:24,346
U redu.
22
00:01:24,484 --> 00:01:26,544
To je olakšanje, a ja
ne znam ni zašto.
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,614
Jen, mora da si tako uzbuđena!
24
00:01:29,756 --> 00:01:33,193
Dobivanje vašeg učenika
dozvola je veliki događaj.
25
00:01:33,327 --> 00:01:35,387
I imaš nešto
ostalo za uzbuđenje:
26
00:01:35,529 --> 00:01:38,465
satovi vožnje sa
tvoj dobri stari tata.
27
00:01:38,599 --> 00:01:42,297
Čovječe, "uzbuđen" je
tako subjektivan pojam.
28
00:01:42,436 --> 00:01:44,302
Znaš, tata,
stvarno cijenim
29
00:01:44,438 --> 00:01:47,602
čemu me želiš naučiti
voziti, i to mi puno znači,
30
00:01:47,741 --> 00:01:49,181
ali bio sam
misleći na lekcije
31
00:01:49,309 --> 00:01:50,777
dao si Alexu i Mallory.
32
00:01:50,911 --> 00:01:51,911
Oh! Da, da.
33
00:01:51,979 --> 00:01:53,208
Bile su to sjajne lekcije.
34
00:01:53,347 --> 00:01:56,806
Mogli su voziti
kroz pakao ako moraju.
35
00:01:56,950 --> 00:01:59,579
I u određenom smislu jesmo.
36
00:01:59,720 --> 00:02:01,586
Tata, želim mamu
da me nauči voziti.
37
00:02:03,156 --> 00:02:04,715
opa
38
00:02:08,595 --> 00:02:11,326
Oh, pa, ne, to je, uh...
39
00:02:11,465 --> 00:02:12,626
to je u redu, Jen.
40
00:02:12,766 --> 00:02:14,098
Samo, uh, sasvim dobro.
41
00:02:14,234 --> 00:02:17,568
Ne, bit će tvoja majka
a... prekrasna učiteljica.
42
00:02:17,704 --> 00:02:21,106
Ako želite učiti
voziti se tim putem.
43
00:02:21,241 --> 00:02:23,437
Koji je to način?
44
00:02:23,577 --> 00:02:26,570
pa...
45
00:02:26,713 --> 00:02:28,682
znate.
46
00:02:28,815 --> 00:02:31,148
Misliš kao žena?
47
00:02:31,284 --> 00:02:33,150
pa...
48
00:02:33,286 --> 00:02:35,346
da, to moraš priznati...
49
00:02:35,489 --> 00:02:38,982
rijetko viđaš čovjeka,
uh, zaustavio se na svjetlu
50
00:02:39,126 --> 00:02:40,646
preturajući po
njegova mala torbica ili...
51
00:02:43,530 --> 00:02:45,192
četkajući kosu u ogledalu.
52
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Uh, stavljam olovku za oči
tijekom promjene trake.
53
00:02:49,770 --> 00:02:53,036
U redu dečki.
54
00:02:53,173 --> 00:02:56,632
Steven, znam ja
može Jen naučiti voziti
55
00:02:56,777 --> 00:02:58,871
bolje nego što si ikada mogao.
56
00:02:59,012 --> 00:03:01,504
Oh, stvarno, Elyse?
57
00:03:01,648 --> 00:03:04,083
Oh, stvarno, Steven.
58
00:03:04,217 --> 00:03:06,948
Ne ako sakrijem
ključeve, ne možete.
59
00:03:07,087 --> 00:03:08,453
Steven!
60
00:03:10,090 --> 00:03:12,082
Ovo će biti teško...
Učenička dozvola kaže
61
00:03:12,225 --> 00:03:15,593
mora postojati barem
jedna odrasla osoba u autu.
62
00:03:15,729 --> 00:03:17,595
hej
63
00:03:17,731 --> 00:03:19,131
Bok. Jeste li spremni za polazak?
64
00:03:19,266 --> 00:03:22,464
Da, jesam, mala moja
psihoanalitički kolačić.
65
00:03:22,602 --> 00:03:24,969
Idemo u kino,
Mal. Želiš doći?
66
00:03:25,105 --> 00:03:26,664
Oh, vi ljudi,
ne ostavljaj me sada.
67
00:03:26,807 --> 00:03:28,173
Skippy je na putu ovamo.
68
00:03:28,308 --> 00:03:30,937
Ima novu djevojku; on
želi nam je predstaviti.
69
00:03:31,078 --> 00:03:33,547
To je super! kada
je li se ovo dogodilo?
70
00:03:33,680 --> 00:03:35,342
Kako se to dogodilo?
71
00:03:35,482 --> 00:03:37,747
Ne znam, ali ovo bi moglo
biti upravo ono što Skippyju treba.
72
00:03:37,884 --> 00:03:40,752
Mislim, nije izlazio
otkako je Amy prešla na Yale.
73
00:03:40,887 --> 00:03:42,617
Zar nisu odlučili
vidjeti druge ljude?
74
00:03:42,756 --> 00:03:43,917
Pa da, ali...
75
00:03:44,057 --> 00:03:46,083
Skippy nije znao
što je to značilo.
76
00:03:46,226 --> 00:03:50,789
Tako je mjesecima samo hodao
okolo gledajući druge ljude.
77
00:03:50,931 --> 00:03:51,796
Bok!
78
00:03:51,932 --> 00:03:53,127
Hej, Skip, prijatelju, uđi.
79
00:03:53,266 --> 00:03:55,292
Uh, volio bih da svi to učinite
upoznati nekog posebnog.
80
00:03:55,435 --> 00:03:56,435
Ovo je Darlene.
81
00:03:56,536 --> 00:03:57,947
Darlene, ovo je Alex,
Lauren i Mallory.
82
00:03:57,971 --> 00:03:59,166
Bok, Darlene.
83
00:03:59,306 --> 00:04:01,502
- Bok, kako si?
- Bok.
84
00:04:01,641 --> 00:04:04,475
Hej, zašto ne sjednemo
i bolje se upoznati.
85
00:04:04,611 --> 00:04:06,603
u redu, uh...
86
00:04:11,952 --> 00:04:13,147
pa...
87
00:04:15,455 --> 00:04:17,583
Hm, dakle, imate vas dvoje
poznajemo se dugo?
88
00:04:17,724 --> 00:04:19,590
- da
- Ne.
89
00:04:19,726 --> 00:04:22,161
Hm, tek smo se jutros upoznali.
90
00:04:22,295 --> 00:04:23,661
Dakle, ovo je vaš prvi spoj?
91
00:04:23,797 --> 00:04:24,924
Oh, ne.
92
00:04:25,065 --> 00:04:26,931
Ovo nije spoj;
mi smo laboratorijski partneri.
93
00:04:27,067 --> 00:04:29,696
Čim sam ga upoznao, on
zamolio me da dođem kući
94
00:04:29,836 --> 00:04:32,829
i upoznati njegove susjede,
što je dovoljno čudno.
95
00:04:32,973 --> 00:04:35,568
Hvala.
96
00:04:35,709 --> 00:04:37,678
Oh, ali rekla sam da
jer me je molio,
97
00:04:37,811 --> 00:04:39,439
a ja imam pravi
problem reći ne.
98
00:04:39,579 --> 00:04:40,603
hoćeš li se udati za mene?
99
00:04:40,747 --> 00:04:42,181
Nema toliko problema.
100
00:04:42,315 --> 00:04:45,615
Hm, gledaj, nadam se da nećeš
smeta ako se ispratim.
101
00:04:45,752 --> 00:04:46,879
neću.
102
00:04:47,020 --> 00:04:48,682
Uh, ne pretpostavljam
ovaj zaručnički prsten
103
00:04:48,822 --> 00:04:50,518
hoće li se predomisliti?
104
00:04:50,657 --> 00:04:52,216
Oh, mora postojati
nešto što možemo učiniti.
105
00:04:52,359 --> 00:04:54,089
Mislim, on je takav
sladak, drag momak.
106
00:04:54,227 --> 00:04:56,128
Mora biti
netko vani za njega.
107
00:04:56,263 --> 00:04:59,131
Nema; Pogledala sam.
108
00:04:59,266 --> 00:05:00,632
Ta mala lisica.
109
00:05:00,767 --> 00:05:03,134
Glumi da je teško dobiti.
110
00:05:03,270 --> 00:05:04,761
Ne, nije.
111
00:05:04,905 --> 00:05:06,168
koga ja zavaravam
112
00:05:06,306 --> 00:05:08,571
Ona me mrzi. Svi me mrze.
113
00:05:08,708 --> 00:05:10,734
Skippy, hajde.
To... nije istina.
114
00:05:10,877 --> 00:05:12,455
Kako onda zadnji
tjedan upitao sam Lisu Tobin
115
00:05:12,479 --> 00:05:14,243
ako je htjela ići
u kino sa mnom,
116
00:05:14,381 --> 00:05:17,078
a u glavi joj se zavrtjelo
oko punih 360 stupnjeva?
117
00:05:17,217 --> 00:05:20,346
Pa, imala je gripu, Skippy.
118
00:05:22,756 --> 00:05:24,657
Skippy, pogledaj,
izgledi su uvijek veliki
119
00:05:24,791 --> 00:05:27,226
protiv susreta s pravom
osoba, ali nekako se dogodi.
120
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Da, pogledaj. Pogledaj Lauren.
121
00:05:28,895 --> 00:05:33,162
Željela je najbolje i,
znaš, kvragu, shvatila je.
122
00:05:33,300 --> 00:05:36,099
Pa, naravno, Alex, nikad nisi
imao problema sa ženama, ali...
123
00:05:36,236 --> 00:05:38,205
sve žene koje upoznam odbijaju me.
124
00:05:38,338 --> 00:05:41,103
Čak i žene I
ne upoznaj me odbij.
125
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
Slušaj, Skippy, mislim
možda ti mogu pomoći.
126
00:05:43,310 --> 00:05:45,336
Zašto ne dođeš
u moj laboratorij u školi,
127
00:05:45,478 --> 00:05:46,889
a ja ću procijeniti vaše
psihološki profil.
128
00:05:46,913 --> 00:05:48,279
Mislim, možda možemo saznati
129
00:05:48,415 --> 00:05:50,092
kakav tip ženke
s kojim si kompatibilan.
130
00:05:50,116 --> 00:05:51,675
Nije me briga ako
ona je kompatibilna,
131
00:05:51,818 --> 00:05:53,514
sve dok je ljudsko biće.
132
00:05:55,121 --> 00:05:58,114
Dobro, prijatelju, jednom
obilazak labirinta, zatim ručak.
133
00:06:02,562 --> 00:06:05,555
Hajde, tako je
lako. Ti to možeš.
134
00:06:05,699 --> 00:06:07,600
To je to. To je to.
135
00:06:07,734 --> 00:06:09,703
Samo malo dalje.
136
00:06:11,705 --> 00:06:13,697
U redu, sada pronađi sir.
137
00:06:16,343 --> 00:06:18,209
Ne znam odakle da počnem.
138
00:06:18,345 --> 00:06:20,246
Bok, Skippy. bit ću
gotovo u samo sekundi.
139
00:06:20,380 --> 00:06:21,848
Pokušavamo pronaći sir.
140
00:06:21,982 --> 00:06:24,110
Ovdje je.
141
00:06:24,251 --> 00:06:26,117
Vrlo dobro.
142
00:06:26,253 --> 00:06:28,484
Skippy, jesi li ti?
malo nervozan?
143
00:06:28,622 --> 00:06:30,488
Uh, uh, pa, da,
ipak samo malo.
144
00:06:30,624 --> 00:06:32,149
Hm, nisam baš dobar
s ovim stvarima.
145
00:06:32,292 --> 00:06:34,659
Uh, kad sam bio klinac, moj
roditelji su me poslali psihologu,
146
00:06:34,794 --> 00:06:37,006
a zatim tjedan dana kasnije, on
je uočen kako se rola nag
147
00:06:37,030 --> 00:06:39,022
kroz Woolworth's.
148
00:06:42,602 --> 00:06:45,629
Pa, Skippy, ja ne klizam,
i siguran sam da će ovo dobro proći.
149
00:06:45,772 --> 00:06:47,297
Samo se opusti.
150
00:06:47,440 --> 00:06:49,375
Reci mi malo
malo o sebi.
151
00:06:49,509 --> 00:06:52,172
Oh, mislim da pitaš
pogrešan tip. Hm...
152
00:06:52,312 --> 00:06:54,679
Vidiš, ja-ja sam lijepa
velika misterija za mene.
153
00:06:54,814 --> 00:06:57,682
Dobro, onda ćemo oboje
otkriti vas u isto vrijeme.
154
00:06:57,817 --> 00:07:00,412
Pa, Skippy, zašto ne
reci mi nešto o
155
00:07:00,553 --> 00:07:02,078
vaše prošle veze
sa ženama.
156
00:07:02,222 --> 00:07:05,283
U redu, um, dobro,
znaš za Amy.
157
00:07:05,425 --> 00:07:06,825
Mm-hmm.
158
00:07:06,960 --> 00:07:10,021
A prije toga, eto
bio je... Ooh, da vidimo, uh...
159
00:07:10,163 --> 00:07:11,654
nitko.
160
00:07:14,734 --> 00:07:18,466
Mm, osim naravno
ti računaš Mallory.
161
00:07:18,605 --> 00:07:21,131
Što je točno bila priroda
tvoj odnos s Mallory?
162
00:07:21,274 --> 00:07:25,234
Negdje između
blizak osobni prijatelj i pas.
163
00:07:27,247 --> 00:07:29,216
Znaš, moram priznati,
164
00:07:29,349 --> 00:07:31,079
Bio sam malo nervozan
o ovome,
165
00:07:31,217 --> 00:07:32,549
Mislim, zato što smo prijatelji,
166
00:07:32,686 --> 00:07:35,246
a ponekad je teško raditi
s ljudima koje jako dobro poznaješ.
167
00:07:35,388 --> 00:07:38,552
Ali moram ti reći, osjećam
vrlo ugodno razgovarati s tobom.
168
00:07:38,692 --> 00:07:40,558
Osjećam se vrlo ugodno
razgovaram i s tobom.
169
00:07:40,694 --> 00:07:43,528
Samo bih volio da mogu biti takav
ovo oko drugih žena.
170
00:07:43,663 --> 00:07:45,996
Pa, možda i jesi
uplašen od žena.
171
00:07:46,132 --> 00:07:48,067
Možda-možda jesi
uplašeni vezama.
172
00:07:48,201 --> 00:07:50,136
Plaši li vas riječ "ljubav"?
173
00:07:50,270 --> 00:07:51,499
Pa, možda.
174
00:07:51,638 --> 00:07:53,732
Pretpostavljam da ovisi o
kako se koristi u rečenici.
175
00:07:53,873 --> 00:07:55,000
kako to
176
00:07:55,141 --> 00:07:57,303
Pa, "Volim svoje
majka" je dobro.
177
00:07:57,444 --> 00:08:01,438
Hm, "Rado bismo te prebili
i uzmi svoj bicikl" brine me.
178
00:08:05,919 --> 00:08:07,615
U redu, pusti mene
preformulirajte pitanje.
179
00:08:07,754 --> 00:08:10,747
Uh, ima li koncept
zaljubljenost te plaši?
180
00:08:10,890 --> 00:08:12,791
Ne kad bih mogao pronaći
prava osoba.
181
00:08:12,926 --> 00:08:14,360
Pa, tko je prava osoba?
182
00:08:14,494 --> 00:08:17,464
Uh, netko tko sluša.
183
00:08:17,597 --> 00:08:19,361
Netko kome je stalo.
184
00:08:19,499 --> 00:08:21,730
Netko tko čini
osjećaš se smiješno, znaš?
185
00:08:21,868 --> 00:08:24,702
Kao, uh, male prskalice
odlazi u vaš želudac.
186
00:08:24,838 --> 00:08:26,397
Nastavi. ja slušam.
187
00:08:26,539 --> 00:08:28,235
Valjda je to to.
188
00:08:29,642 --> 00:08:32,271
Što tražiš kod tipa?
189
00:08:32,412 --> 00:08:34,690
Pretpostavljam da je to samo malo
stvari koje utječu na mene, znaš.
190
00:08:34,714 --> 00:08:36,979
Netko tko nije
boji se pokazati naklonost.
191
00:08:37,117 --> 00:08:40,087
Znate, nježno tapšanje
ili stisak ruke.
192
00:08:40,220 --> 00:08:41,244
ooh
193
00:08:41,388 --> 00:08:44,017
To je divno.
194
00:08:46,026 --> 00:08:47,737
Pa dosta o tome
mene. Vratimo se na vas.
195
00:08:47,761 --> 00:08:49,229
Što tražite kod žene?
196
00:08:49,362 --> 00:08:52,161
Pa, pretpostavljam da je lijepa.
197
00:08:52,298 --> 00:08:53,630
Kako ona izgleda?
198
00:08:53,767 --> 00:08:58,603
Pa, ona je duga,
tamnosmeđa, sjajna kosa;
199
00:08:58,738 --> 00:09:03,108
lijepe blijedoplave oči;
200
00:09:03,243 --> 00:09:06,611
ružičaste uši poput školjke;
201
00:09:06,746 --> 00:09:09,306
i-i slatka mala
narančaste pjege
202
00:09:09,449 --> 00:09:11,315
preko hrpta nosa.
203
00:09:11,451 --> 00:09:12,451
Vau.
204
00:09:12,585 --> 00:09:14,315
Ona zvuči kao nokaut.
205
00:09:14,454 --> 00:09:16,446
Ona je.
206
00:09:20,960 --> 00:09:25,227
Dakle, dame, pripremite se za
tvoja avantura na kotačima?
207
00:09:25,365 --> 00:09:27,266
Steven, ne počinji.
208
00:09:27,400 --> 00:09:28,891
Elyse, nisam. ja
samo želim pomoći.
209
00:09:29,035 --> 00:09:31,504
Slučajno sam naišao na ovo
Ohio vozački priručnik,
210
00:09:31,638 --> 00:09:34,107
i mislio sam da bih mogao
dati ti mali kviz.
211
00:09:34,240 --> 00:09:36,266
Tata, mislim da hoćemo
biti dobro sami.
212
00:09:37,410 --> 00:09:38,935
hajde
213
00:09:39,079 --> 00:09:40,843
Ovo će biti zabavno.
214
00:09:42,649 --> 00:09:45,175
Evo jednog.
215
00:09:45,318 --> 00:09:49,221
„Kada parkirate na uzbrdici, koja
kako okrećeš kotače?"
216
00:09:49,355 --> 00:09:50,516
Oh, dobro, u redu, to je lako.
217
00:09:50,657 --> 00:09:53,388
Hm, prema rubniku ako
auto pokazuje nizbrdo,
218
00:09:53,526 --> 00:09:56,018
daleko od rubnika ako
auto pokazuje uzbrdo.
219
00:09:57,697 --> 00:09:59,723
Vrlo dobro, Elyse.
220
00:09:59,866 --> 00:10:00,890
To je super, mama.
221
00:10:01,034 --> 00:10:02,935
Stvarno znaš svoj posao.
222
00:10:03,069 --> 00:10:04,149
Da, reći ću.
223
00:10:04,237 --> 00:10:06,263
Pokušajmo s drugim, može?
224
00:10:06,406 --> 00:10:09,274
„Prilikom kretanja lijevo
skrenuti s dvotračne ulice
225
00:10:09,409 --> 00:10:11,844
"na autocestu s tri trake,
skreće li auto ulijevo
226
00:10:11,978 --> 00:10:14,846
"na ulicu ili auto
skrećući desno na autocestu
227
00:10:14,981 --> 00:10:16,244
imaju pravo prvenstva?"
228
00:10:16,382 --> 00:10:18,647
Pusti me da razmislim samo minutu.
229
00:10:18,785 --> 00:10:20,651
Brzo, Elyse, nema vremena.
230
00:10:20,787 --> 00:10:22,779
Evo dolazi traktorska prikolica.
231
00:10:24,757 --> 00:10:26,692
Ali da-da jesam
zapravo na ulici...
232
00:10:26,826 --> 00:10:28,624
- Prekasno, Elyse.
- Oh, Steven.
233
00:10:28,761 --> 00:10:29,922
U redu, u redu.
234
00:10:30,063 --> 00:10:33,659
Hajdemo, uh, hajdemo
probaj jedan lagani.
235
00:10:33,800 --> 00:10:37,100
„Kojom brzinom ti
potrebna je licenca klase 3
236
00:10:37,237 --> 00:10:40,230
vući bezvodni amonijak?"
237
00:10:43,443 --> 00:10:45,469
To je nemoguće.
ja to ne znam
238
00:10:45,612 --> 00:10:48,480
A ti sebe nazivaš vozačem.
239
00:10:48,615 --> 00:10:51,414
Mislite li da vas
mogao bolje?
240
00:10:51,551 --> 00:10:53,816
Da, znam.
241
00:10:53,953 --> 00:10:57,321
U redu, veliki dečko, shvatio si.
242
00:10:57,457 --> 00:10:59,892
Oh, ne, mama, molim te nemoj otići.
243
00:11:00,026 --> 00:11:01,026
Ne, dušo, žao mi je.
244
00:11:01,094 --> 00:11:02,221
Ne mogu riskirati
245
00:11:02,362 --> 00:11:04,456
onoga što bi se moglo dogoditi
u nekoj divljoj noći kada
246
00:11:04,597 --> 00:11:07,590
odlučujete vi i vaše djevojke
izaći i vući amonijak.
247
00:11:11,271 --> 00:11:16,073
U redu, Jen, izađi u garažu
nekoliko riječi o tlaku u gumama.
248
00:11:18,244 --> 00:11:21,578
Oh, pomoć. Tata uzima
ja u garažu.
249
00:11:28,154 --> 00:11:30,851
Stvarno moram razgovarati, Mal.
250
00:11:30,990 --> 00:11:33,858
U redu, maknut ću ti se s puta.
251
00:11:33,993 --> 00:11:35,689
Mislio sam na tebe.
252
00:11:35,828 --> 00:11:37,558
Oh! Oh, u redu. Što?
253
00:11:37,697 --> 00:11:38,824
Mallory,
254
00:11:38,965 --> 00:11:40,797
Imam nekontrolirano
romantični osjećaji.
255
00:11:40,934 --> 00:11:41,799
Oh, znao sam.
256
00:11:41,935 --> 00:11:44,097
Skippy, stani!
257
00:11:48,575 --> 00:11:51,704
Moraš
prestani žaliti za mnom.
258
00:11:51,844 --> 00:11:55,110
Mislim, naravno, usamljen si.
259
00:11:55,248 --> 00:11:58,218
Da, poželjan sam.
260
00:11:58,351 --> 00:12:00,115
Ali to mora prestati.
261
00:12:00,253 --> 00:12:01,881
nisi ti.
262
00:12:03,856 --> 00:12:06,587
Oh, u redu.
263
00:12:06,726 --> 00:12:09,025
To je bilo stvarno neugodno.
264
00:12:09,162 --> 00:12:11,859
Pa, naravno, osjetio sam to
baš o tebi, jednom,
265
00:12:11,998 --> 00:12:13,967
ali sada si više
kao sestra meni.
266
00:12:14,100 --> 00:12:15,261
Ili čak brat.
267
00:12:15,401 --> 00:12:17,563
Ne, ne, više kao treći
rođak sa mamine strane...
268
00:12:17,704 --> 00:12:19,900
Dječak strica Nestora.
269
00:12:20,039 --> 00:12:22,372
sve je u redu,
Skippy, prebolio sam to.
270
00:12:22,508 --> 00:12:24,500
sta ima
271
00:12:26,813 --> 00:12:28,509
Mislim da sam zaljubljen u Lauren.
272
00:12:28,648 --> 00:12:30,241
Pa to je super. Lauren tko?
273
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Lauren... od Alexa i Lauren.
274
00:12:32,485 --> 00:12:33,485
Ta Lauren?!
275
00:12:33,586 --> 00:12:34,918
Skippy, jesi li lud?
276
00:12:35,054 --> 00:12:36,352
ja znam Osjećam se tako krivom.
277
00:12:36,489 --> 00:12:37,633
- Osjećam se užasno.
- Trebala bi.
278
00:12:37,657 --> 00:12:39,592
- Kako to možeš učiniti Alexu?
- znam
279
00:12:39,726 --> 00:12:40,970
ja znam postoji
ništa ne možeš reći
280
00:12:40,994 --> 00:12:42,171
da nisam rekao
već sebi.
281
00:12:42,195 --> 00:12:43,629
Jeste li to rekli?
282
00:12:43,763 --> 00:12:45,561
– Ja sam kreten!
283
00:12:45,698 --> 00:12:47,667
Bio sam mnogo stroži prema sebi.
284
00:12:47,800 --> 00:12:50,531
Čak je postalo i fizički;
dva puta sam morao odvojiti mene.
285
00:12:50,670 --> 00:12:52,764
Ali ona je samo
jedino što mi je na umu.
286
00:12:52,905 --> 00:12:54,425
Ona je jedina stvar
mogu razmisliti o.
287
00:12:54,474 --> 00:12:56,340
Cijeli dan i cijelu noć,
sve što kažem je, "Lauren,
288
00:12:56,476 --> 00:12:57,476
Lauren..."
289
00:12:57,610 --> 00:12:59,670
Gospode, žedan sam.
290
00:13:01,581 --> 00:13:02,581
Lauren?
291
00:13:02,682 --> 00:13:03,809
Skippy, savršeno.
292
00:13:03,950 --> 00:13:06,283
Znaš, imamo sjajne
novosti za vas. Reci mu, dušo.
293
00:13:06,419 --> 00:13:07,699
U redu, nadam se
nemaš ništa protiv,
294
00:13:07,820 --> 00:13:08,980
ali uskladio sam tvoj profil
295
00:13:09,055 --> 00:13:10,575
s nekim drugim
žene koje poznajem u školi,
296
00:13:10,623 --> 00:13:11,886
- i sredio sam ti spoj.
- Oh.
297
00:13:12,025 --> 00:13:13,584
Alex i ja ćemo
dvostruko s tobom.
298
00:13:13,726 --> 00:13:14,726
Nije li ovo uzbudljivo?
299
00:13:19,899 --> 00:13:22,494
Skippy!
300
00:13:27,807 --> 00:13:30,106
- Bok, dečki.
- Mm.
301
00:13:30,243 --> 00:13:31,506
Oprostite što kasnimo.
302
00:13:31,644 --> 00:13:33,636
Pretpostavljam da sam ja glavni
od uvoda.
303
00:13:33,780 --> 00:13:35,305
Alex, ovo je Pippi.
304
00:13:35,448 --> 00:13:37,713
- Bok, Pipi. Bok.
- Bok.
305
00:13:39,719 --> 00:13:42,052
Pipi, ovo je Skippy.
306
00:13:44,957 --> 00:13:48,155
Moji vole Pippi
Duga Čarapa, dakle...
307
00:13:48,294 --> 00:13:51,196
Oh, ljubavi moji
maslac od kikirikija, dakle...
308
00:13:53,599 --> 00:13:55,932
Pa Pipi i Skipi.
309
00:13:56,069 --> 00:13:58,038
Pa, vas dvoje se ikada vjenčate,
310
00:13:58,171 --> 00:14:01,608
tvoja bi djeca mogla biti, uh,
Flippy, Snippy i Dippy.
311
00:14:03,776 --> 00:14:05,404
Izgledaš prekrasno, Lauren.
312
00:14:05,545 --> 00:14:07,411
Oh, hvala ti. Hvala.
313
00:14:07,547 --> 00:14:09,413
Zar ne mislite
Pipi izgleda sjajno?
314
00:14:09,549 --> 00:14:11,780
Pipi tko?
315
00:14:11,918 --> 00:14:13,944
Pipi Duga Čarapa.
316
00:14:14,087 --> 00:14:15,783
O, da, taj Pipi!
Naravno, da.
317
00:14:15,922 --> 00:14:18,687
Izgledaš jako lijepo,
vrlo veselo, Pipi.
318
00:14:20,059 --> 00:14:21,584
- Uh, ima li tko kruha?
- Naravno, ja...
319
00:14:21,728 --> 00:14:24,630
Hej, sad, nemoj zajebavati.
320
00:14:24,764 --> 00:14:25,993
Lauren?
321
00:14:26,132 --> 00:14:27,132
Ne, hvala.
322
00:14:27,233 --> 00:14:28,599
- Ne?
- Ne.
323
00:14:28,735 --> 00:14:30,055
Jesmo li spremni
čuti specijalitete?
324
00:14:30,169 --> 00:14:31,193
Naravno.
325
00:14:31,337 --> 00:14:33,238
Pa, hoćete li pričekati
samo minutu, molim?
326
00:14:33,373 --> 00:14:35,467
Lauren, jesi li spremna
čuti specijalitete?
327
00:14:35,608 --> 00:14:36,803
mislim da jesam.
328
00:14:36,943 --> 00:14:38,377
Čekaj malo, čekaj malo.
329
00:14:38,511 --> 00:14:40,241
Mislim da još nisam spreman.
330
00:14:42,248 --> 00:14:45,377
U redu, spreman sam.
331
00:14:45,518 --> 00:14:48,420
Večeras imam
divne teleće kapice,
332
00:14:48,554 --> 00:14:50,716
divno malo pile
u umaku od senfa,
333
00:14:50,857 --> 00:14:53,383
i, naravno, a
broj odabira
334
00:14:53,526 --> 00:14:55,722
iz našeg potpuno novog
kolica sa svježim plodovima mora.
335
00:14:55,862 --> 00:14:56,727
Mm.
336
00:14:56,863 --> 00:14:58,559
Imamo jastoga, raka,
337
00:14:58,698 --> 00:15:00,758
grubo i scrod na
led, a možete odabrati
338
00:15:00,900 --> 00:15:02,266
upravo onu kakvu želite.
339
00:15:02,402 --> 00:15:03,870
U redu, hoću
uzmi jastoga.
340
00:15:04,003 --> 00:15:06,029
Mislim da ću imati
jastog također.
341
00:15:06,172 --> 00:15:08,164
Ooh, žao mi je; samo mi
ostao jedan jastog.
342
00:15:08,307 --> 00:15:10,588
- Oh, samo ti, Pipi.
- Ne, u redu je, Lauren.
343
00:15:10,643 --> 00:15:12,168
Uh, Lauren, ti ćeš dobiti jastoga.
344
00:15:12,311 --> 00:15:14,439
Pipi, ti dobivaš klupu.
345
00:15:14,580 --> 00:15:16,242
- Oh! hajde
- Skippy!
346
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
Alex?
347
00:15:18,584 --> 00:15:21,611
Okreni mi iverak, Skip!
348
00:15:21,754 --> 00:15:23,347
- Moram ići.
- Oh, ne možeš ići.
349
00:15:23,489 --> 00:15:25,720
To je leteća riba
noć kod Guida.
350
00:15:25,858 --> 00:15:26,723
To je u redu.
351
00:15:26,859 --> 00:15:28,452
Izgubio sam apetit.
352
00:15:28,594 --> 00:15:30,172
- Alex, bi li je vozio?
- Da, apsolutno.
353
00:15:30,196 --> 00:15:31,276
Osjećam se nekako odgovorno.
354
00:15:31,364 --> 00:15:32,764
Ja sam bio imenovan
vozač svejedno.
355
00:15:32,899 --> 00:15:34,710
Smiješno je, mislio sam da hoću
voziti nekoga kući
356
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
'jer su pili kao
riba, nije je udarila.
357
00:15:37,069 --> 00:15:38,881
U redu, dušo, štedi
ja taj jastog, u redu?
358
00:15:38,905 --> 00:15:40,145
Vidimo se uskoro.
359
00:15:40,239 --> 00:15:41,798
Bilo mi je jako lijepo, Pipi.
360
00:15:41,941 --> 00:15:43,671
Nadam se da možemo ovo ponoviti.
361
00:15:43,810 --> 00:15:45,301
Ponijet ću svoju disalicu.
362
00:15:48,948 --> 00:15:52,749
U redu, ne želim
kriviti sebe.
363
00:15:52,885 --> 00:15:56,913
Sve je išlo dobro
dok niste počeli bacati ribu.
364
00:15:57,056 --> 00:15:58,115
Za sve sam ja kriva.
365
00:15:58,257 --> 00:15:59,691
Ja sam glupi, nespretni glupan!
366
00:15:59,826 --> 00:16:02,057
I ti si slatka,
osjetljiv i brižan.
367
00:16:02,195 --> 00:16:04,061
Znam koji je tvoj problem.
368
00:16:04,197 --> 00:16:06,462
Samo ste skloni pretjerati
uzbuđen oko žena.
369
00:16:06,599 --> 00:16:07,862
Vaša osjetila su preopterećena.
370
00:16:08,000 --> 00:16:09,935
To se samo događa
oko određenih žena.
371
00:16:10,069 --> 00:16:12,561
Pa, onda možda
Pipi je još uvijek dobra oklada.
372
00:16:12,705 --> 00:16:15,504
Pipi nije bio jedini
žena ovdje večeras, Lauren.
373
00:16:15,641 --> 00:16:19,510
To je jako slatko, Skippy,
ali ono što sam mislio je da...
374
00:16:19,645 --> 00:16:20,977
- Ne to!
- Žao mi je.
375
00:16:21,113 --> 00:16:22,274
Nisam si mogao pomoći.
376
00:16:22,415 --> 00:16:25,544
Osjećao sam se kao ti
pomogao sebi.
377
00:16:25,685 --> 00:16:27,347
bolje da idem.
378
00:16:33,259 --> 00:16:38,323
Keaton vozi
škola je sada u toku.
379
00:16:38,464 --> 00:16:41,957
Kao i neke terapije
grupe koje bih volio da posjetiš.
380
00:16:42,101 --> 00:16:44,263
Tata, bi li ti smetalo ako
nismo izašli u autu
381
00:16:44,403 --> 00:16:45,632
prvi put noću?
382
00:16:45,771 --> 00:16:47,691
Mislim, bit će
dovoljno teško danju.
383
00:16:47,773 --> 00:16:49,435
Pa tko je rekao
nešto o autu?
384
00:16:49,575 --> 00:16:51,942
Mi ćemo
simulirati sat vožnje
385
00:16:52,078 --> 00:16:54,047
upravo ovdje u kuhinji.
386
00:16:54,180 --> 00:16:57,014
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
387
00:16:57,149 --> 00:17:00,642
Još dvije stolice, i
imamo stražnje sjedalo.
388
00:17:00,786 --> 00:17:03,278
Ne mogu to učiniti; Muka mi je od automobila.
389
00:17:05,258 --> 00:17:07,250
U redu, svi u auto.
390
00:17:11,130 --> 00:17:13,122
Ne zalupi vratima.
391
00:17:17,637 --> 00:17:19,765
Svi su se zakopčali?
392
00:17:23,342 --> 00:17:26,369
U redu, evo.
393
00:17:26,512 --> 00:17:29,414
Izvolite.
394
00:17:29,549 --> 00:17:32,519
Upali auto.
395
00:17:32,652 --> 00:17:33,711
U redu.
396
00:17:33,853 --> 00:17:35,651
Sada pažljivo povucite
na ulicu,
397
00:17:35,788 --> 00:17:38,587
provjeravajući promet u oba smjera.
398
00:17:38,724 --> 00:17:39,748
Stop!
399
00:17:39,892 --> 00:17:42,054
Što?!
400
00:17:45,698 --> 00:17:48,224
Skoro si udario taj bicikl.
401
00:17:48,367 --> 00:17:49,460
Jennifer!
402
00:17:49,602 --> 00:17:50,879
Ako ne znaš voziti
pažljivije,
403
00:17:50,903 --> 00:17:52,064
Morat ću izaći!
404
00:17:52,204 --> 00:17:54,196
Odbaci me do trgovačkog centra!
405
00:17:58,044 --> 00:17:59,535
u redu...
406
00:18:01,547 --> 00:18:03,709
Molim vas, svi,
svi se smirite.
407
00:18:03,849 --> 00:18:06,011
Sada smo u prometu.
408
00:18:06,152 --> 00:18:08,417
Jennifer, pazi na cestu.
409
00:18:26,872 --> 00:18:28,864
Skrenite lijevo na svjetlu.
410
00:18:30,876 --> 00:18:32,742
Gdje je svjetlo? Kakvo svjetlo?
411
00:18:32,878 --> 00:18:35,473
Točno je... tamo!
412
00:18:37,316 --> 00:18:39,285
Upravo ste prošli crveno
svjetlo, mlada damo.
413
00:18:40,586 --> 00:18:43,249
Oh, uh-oh, postoji
policajac iza nas.
414
00:18:43,389 --> 00:18:45,051
Gdje?
415
00:18:45,191 --> 00:18:47,717
Upravo tamo.
416
00:18:47,860 --> 00:18:49,385
Pokušat ću ga izgubiti.
417
00:18:49,528 --> 00:18:52,760
Jennifer, ne!
418
00:18:52,898 --> 00:18:54,890
Spusti se, Jen!
419
00:18:57,837 --> 00:18:59,829
- Jen!
- Drži se!
420
00:19:02,074 --> 00:19:03,633
Jen...
421
00:19:06,412 --> 00:19:07,277
Jen...
422
00:19:07,413 --> 00:19:08,847
Oh, ne, pokretni most je podignut!
423
00:19:08,981 --> 00:19:10,973
Ne mogu gledati!
424
00:19:24,530 --> 00:19:26,829
Daj mi te ključeve.
425
00:20:00,132 --> 00:20:02,226
Dosta mi je.
426
00:20:02,368 --> 00:20:03,996
Ti je nauči.
427
00:20:04,136 --> 00:20:06,833
Ona je previše
drznik za mene.
428
00:20:06,972 --> 00:20:08,770
dao sam otkaz.
429
00:20:08,908 --> 00:20:11,901
Ne možete uzeti
vrućina, maknite se s autoceste.
430
00:20:25,324 --> 00:20:27,520
- Sve je ovo moja krivnja.
- Ne.
431
00:20:27,660 --> 00:20:29,720
Napravio sam njegov profil; ja
trebao je predvidjeti ovo.
432
00:20:29,862 --> 00:20:30,972
Što-što-što? Što se dogodilo?
433
00:20:30,996 --> 00:20:33,090
Ajme, Skippy je skrenuo
vani u restoranu.
434
00:20:33,232 --> 00:20:35,861
Bacio je kordu i
poljubio Laurenu u usta.
435
00:20:37,536 --> 00:20:41,371
Pa dobro da nije
obrnuto.
436
00:20:43,008 --> 00:20:45,087
Oh, to je Skippy. da li ti
smeta ako razgovaram s njim nasamo?
437
00:20:45,111 --> 00:20:46,521
Bio bi slomljen ako
mislio je da znaš.
438
00:20:46,545 --> 00:20:48,537
Da, to je u redu.
439
00:20:52,251 --> 00:20:53,742
Zdravo, Skippy.
440
00:20:53,886 --> 00:20:55,081
Bok, Lauren.
441
00:20:55,221 --> 00:20:56,245
Drago mi je da si došao.
442
00:20:56,388 --> 00:20:57,388
Mislim da bismo trebali razgovarati.
443
00:20:57,523 --> 00:20:58,855
Da, i ja tako mislim.
444
00:20:58,991 --> 00:21:01,460
I, uh, budući da moram uhvatiti
avion za Arktički krug,
445
00:21:01,594 --> 00:21:02,823
Ja ću prvi.
446
00:21:02,962 --> 00:21:04,555
Samo želim da znaš
447
00:21:04,697 --> 00:21:07,292
to nisam ja poljubio
ti u tom restoranu večeras.
448
00:21:07,433 --> 00:21:10,926
To je bilo moje zlo
blizanac, Bad Irwin.
449
00:21:13,272 --> 00:21:15,832
Skippy, mislim da bismo trebali
razgovarati o tome što se dogodilo
450
00:21:15,975 --> 00:21:17,443
u restoranu večeras.
451
00:21:17,576 --> 00:21:18,908
U redu.
452
00:21:19,044 --> 00:21:20,068
žao mi je
453
00:21:20,212 --> 00:21:21,646
Stvarno jesam.
454
00:21:21,781 --> 00:21:23,647
Samo, uh...
455
00:21:23,783 --> 00:21:26,981
pa, takva si bila
blizu, i, hm...
456
00:21:27,119 --> 00:21:29,679
Počeo sam imati
ovi osjećaji.
457
00:21:29,822 --> 00:21:31,484
Kakvi osjećaji?
458
00:21:32,525 --> 00:21:35,051
Da sam te volio.
459
00:21:35,194 --> 00:21:38,631
Oh, Skippy, ti
nemoj me stvarno voljeti.
460
00:21:38,764 --> 00:21:41,233
Jednostavno imate tu potrebu
biti voljen od nekoga,
461
00:21:41,367 --> 00:21:43,495
a ti si prebacio
to mi treba.
462
00:21:43,636 --> 00:21:45,161
Što nije u redu sa mnom?
463
00:21:45,304 --> 00:21:47,432
Izrađujem kompletan
budala od sebe
464
00:21:47,573 --> 00:21:49,098
svaki put kad je cura dobra prema meni.
465
00:21:49,241 --> 00:21:52,234
Srećom, nije
dogoditi tako često.
466
00:21:52,378 --> 00:21:54,472
Skippy, kad mi
bili sami u laboratoriju,
467
00:21:54,613 --> 00:21:58,015
bio si šarmantan i
opušteno i smiješno, a ti si mi se svidio.
468
00:21:58,150 --> 00:21:59,778
A hoće i netko drugi.
469
00:21:59,919 --> 00:22:02,184
Ako to možeš biti
oko mene,
470
00:22:02,321 --> 00:22:03,914
ti to možeš biti
put oko bilo koga.
471
00:22:04,056 --> 00:22:05,547
mislis li tako
472
00:22:05,691 --> 00:22:07,785
Sve što moraš
učiniti je biti svoj.
473
00:22:07,927 --> 00:22:10,055
Dobro, dat ću
jos jedna godina,
474
00:22:10,196 --> 00:22:12,529
ali onda ću
biti netko drugi.
475
00:22:14,066 --> 00:22:16,399
Pa, sada postoji samo
još jednu stvar moram učiniti,
476
00:22:16,535 --> 00:22:19,334
što je, hm... razgovaraj s Alexom.
477
00:22:20,806 --> 00:22:22,672
Alex?
478
00:22:22,808 --> 00:22:24,299
Da?
479
00:22:26,212 --> 00:22:28,613
Mislim da ću otići
vas dvoje sami.
480
00:22:28,747 --> 00:22:30,841
Hvala.
481
00:22:30,983 --> 00:22:33,043
Alex, ima nešto
Moram ti reći.
482
00:22:33,185 --> 00:22:36,053
Ja sam se zaljubio u Lauren.
483
00:22:36,188 --> 00:22:39,158
Ali, uh, razgovarali smo o tome,
i prelazim preko toga,
484
00:22:39,291 --> 00:22:42,159
a to ni na koji način neće utjecati
vas dvoje ili vašu sreću.
485
00:22:42,294 --> 00:22:45,059
Jesi li se zaljubio u Lauren?
486
00:22:47,066 --> 00:22:49,729
opa
487
00:22:49,869 --> 00:22:52,532
Vau, Skippy, ovo je, uh...
488
00:22:52,671 --> 00:22:55,607
ovo je šok.
489
00:22:55,741 --> 00:22:57,107
Mislim, uh...
490
00:22:57,243 --> 00:22:59,337
Nisam siguran
točno što reći.
491
00:23:00,579 --> 00:23:02,980
Mislim, prilično je bolno...
492
00:23:04,984 --> 00:23:07,977
To je prilično bolno
stvar za skok na momka.
493
00:23:09,989 --> 00:23:12,891
I upravo ću
treba malo vremena...
494
00:23:13,025 --> 00:23:15,460
da ga upije...
495
00:23:15,594 --> 00:23:17,961
i prijeći preko toga.
496
00:23:19,999 --> 00:23:22,161
U redu, prebolio sam to.
497
00:23:25,137 --> 00:23:27,003
Oh, Skip, hej, ne brini,
498
00:23:27,139 --> 00:23:29,301
jer negdje vani
je divna djevojka za tebe.
499
00:23:29,441 --> 00:23:30,704
Svi mi to stalno govore!
500
00:23:30,843 --> 00:23:32,471
Gdje je ona dovraga?
501
00:23:32,611 --> 00:23:34,603
Bok...
502
00:23:36,615 --> 00:23:38,208
Oh, ne!
503
00:24:05,945 --> 00:24:07,777
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.